1
00:00:00,740 --> 00:00:03,530
Estou fazendo aniversário.
Eu quero que você venha.
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,120
Claro.
3
00:00:05,660 --> 00:00:08,910
É meio fácil falar com você
hoje em dia, Fujinuma.
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,460
Bem...
5
00:00:11,460 --> 00:00:14,130
Isso é porque
Decidi não mentir para você.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
Acabei de dizer isso em voz alta.
7
00:00:19,340 --> 00:00:20,670
H-Hinazuki!
8
00:00:20,970 --> 00:00:23,550
Vejo você amanhã!
9
00:00:25,800 --> 00:00:31,310
Este é o último lugar
Eu vi Hinazuki há 18 anos.
10
00:00:31,980 --> 00:00:34,810
O corpo dela foi encontrado
depois que a neve derreteu...
11
00:00:34,810 --> 00:00:39,360
mas em que dia ela desapareceu em março?
12
00:00:35,810 --> 00:00:36,060
MENINA
13
00:00:36,060 --> 00:00:36,310
ISOLAMENTO
14
00:00:36,310 --> 00:00:36,560
DESAPARECIMENTO
15
00:00:36,560 --> 00:00:36,820
ABDUTAR
16
00:00:36,820 --> 00:00:37,270
MORTO
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,780
Se eu conseguir descobrir isso,
Posso evitar que isso aconteça.
18
00:00:43,610 --> 00:00:44,950
NIPPON
OS CRIMES MAIS CHOCANTES DA SHOWA
19
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
AYA NAKANISHI
(11 ANOS)
20
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
KAYO HINAZUKI
(10 ANOS)
21
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
HIROMI SUGITA
(11 ANOS)
22
00:00:47,030 --> 00:00:48,160
Aya Nakanishi...
23
00:00:48,160 --> 00:00:49,660
Hiromi Sugita...
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,330
Hiromi Souda também...
25
00:00:51,330 --> 00:00:53,960
KAYO HINAZUKI
(10 ANOS)
26
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
Mas apenas Hinazuki tinha dez anos.
27
00:00:54,500 --> 00:00:56,670
Em outras palavras, quando Hinazuki
desapareceu em março,
28
00:00:56,670 --> 00:00:59,210
ela ainda não tinha feito aniversário.
29
00:00:57,380 --> 00:01:06,970
MARÇO
30
00:00:59,750 --> 00:01:05,090
O dia X é entre 1º de março
e o aniversário de Hinazuki.
31
00:02:22,930 --> 00:02:33,220
APAGADO
32
00:02:37,020 --> 00:02:39,480
Clube de Hóquei no Gelo
Campeões Nacionais de 1988
33
00:02:40,230 --> 00:02:41,860
Ai!
34
00:02:42,820 --> 00:02:45,190
Ouvi dizer que os meninos vão
competem entre si um contra um.
35
00:02:45,530 --> 00:02:46,320
Huh.
36
00:02:46,320 --> 00:02:47,950
Isso deve ser divertido!
37
00:02:48,570 --> 00:02:51,660
Bem, tenho certeza que Hamada vai
obtenha o melhor momento.
38
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
Eu acho.
39
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
Hamada!
40
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
- Time de hóquei no gelo!
- Hamada, faça o seu melhor!
41
00:02:57,790 --> 00:02:59,920
- Boa sorte!
- Faça o seu melhor!
42
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
Cale a boca, já.
43
00:03:01,040 --> 00:03:02,590
Ir!
44
00:03:05,050 --> 00:03:06,840
Eu não vou me segurar, você sabe.
45
00:03:06,840 --> 00:03:07,880
OK.
46
00:03:08,090 --> 00:03:10,180
Hamada é um cliente regular
no time de hóquei no gelo,
47
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
do tipo que venceria
o campeonato nacional.
48
00:03:12,390 --> 00:03:15,220
Pensando bem,
Lembro-me de correr contra ele.
49
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
Fujinuma está competindo com Hamada.
50
00:03:19,940 --> 00:03:21,400
Pobre rapaz!
51
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
Hinazuki, você deveria torcer por ele.
52
00:03:25,320 --> 00:03:27,280
Vamos, Hinazuki!
53
00:03:29,030 --> 00:03:30,610
Fujinuma, você vai ganhar?
54
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Irei o mais rápido que puder.
55
00:03:34,120 --> 00:03:36,830
Eu vejo. Então boa sorte.
56
00:03:40,370 --> 00:03:41,580
Na sua marca...
57
00:03:42,330 --> 00:03:43,290
Prepare-se...
58
00:03:46,210 --> 00:03:46,960
Merda!
59
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
- Tudo bem! Ir!
-Satoru, vá em frente!
60
00:03:51,470 --> 00:03:52,340
Esse é o caminho!
61
00:03:52,340 --> 00:03:54,220
- Hamada, o que você está fazendo?!
- Tente mais!
62
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
Esse cara é rápido!
63
00:03:56,970 --> 00:03:59,180
Fujinuma provavelmente começou
antes que a pistola disparasse.
64
00:04:01,480 --> 00:04:02,730
Está tudo bem em vencer?
65
00:04:03,190 --> 00:04:05,320
A vitória teria algum significado?
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,150
Vá em frente!
67
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
Esse cara passa
treinando duro todos os dias.
68
00:04:12,660 --> 00:04:14,030
O vencedor deverá ser...
69
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
Gol!
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
Eu sabia que Hamada venceria no final!
71
00:04:26,420 --> 00:04:27,710
Isso foi incrível!
72
00:04:27,710 --> 00:04:30,720
Ele deu a Hamada uma corrida pelo seu dinheiro!
Isso é um grande negócio!
73
00:04:30,720 --> 00:04:31,630
Certo, Quênia?
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,350
Fujinuma!
75
00:04:39,220 --> 00:04:42,270
Eu odeio punks como você!
76
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Satoru!
77
00:04:47,070 --> 00:04:48,110
Essa foi por pouco!
78
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
Cale-se!
79
00:04:49,110 --> 00:04:50,990
O que há com Hamada?
80
00:04:50,990 --> 00:04:53,110
Eu sei. Só porque ele quase perdeu...
81
00:04:53,410 --> 00:04:54,530
Está tudo bem.
82
00:04:56,990 --> 00:04:57,950
Eu me lembro.
83
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
Eu odeio punks como você!
84
00:05:03,500 --> 00:05:07,840
Cometi o mesmo erro
Eu fiz isso há 18 anos.
85
00:05:16,800 --> 00:05:17,850
Espere, Hinazuki!
86
00:05:19,470 --> 00:05:21,850
Hamada realmente foi rápido.
87
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
Oh.
88
00:05:24,060 --> 00:05:24,850
Ei,
89
00:05:24,850 --> 00:05:27,060
DIA X
90
00:05:25,270 --> 00:05:27,060
diga-me seu aniversário, Hinazuki.
91
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
O que está errado?
92
00:05:35,570 --> 00:05:37,910
Você disse que não mentiria para mim.
93
00:05:39,990 --> 00:05:41,040
Desculpe.
94
00:05:41,040 --> 00:05:43,910
Por alguma razão, pensei
Hamada deve vencer hoje.
95
00:05:44,160 --> 00:05:45,330
Oh.
96
00:05:46,540 --> 00:05:47,250
Hum...
97
00:05:47,250 --> 00:05:48,540
Não importa.
98
00:05:49,500 --> 00:05:52,880
Somos ambos falsos e mentirosos.
99
00:05:58,800 --> 00:06:01,260
Satoru, querem voltar para casa juntos?
100
00:06:04,350 --> 00:06:06,900
Desculpe! Eu deixei algo
na sala, então vá em frente!
101
00:06:08,190 --> 00:06:10,070
SALA DO PESSOAL
102
00:06:17,490 --> 00:06:19,700
5ª série, turma 4
Professor de sala de aula Gaku Yashiro
103
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
Qual é o problema, Satoru?
104
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
Yashiro-sensei...
105
00:06:32,420 --> 00:06:34,050
U-Hum...
106
00:06:35,550 --> 00:06:37,090
É sobre Kayo?
107
00:06:37,090 --> 00:06:38,720
A intuição dele é boa...
108
00:06:39,340 --> 00:06:42,390
eu queria olhar para cima
aniversário dela. Desculpe.
109
00:06:42,390 --> 00:06:43,850
Eu vejo.
110
00:06:44,100 --> 00:06:47,480
Satoru, parece que
você ficou amigo de Kayo recentemente.
111
00:06:47,480 --> 00:06:49,270
Eu não diria isso...
112
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
Você não perguntou diretamente a ela?
113
00:06:51,230 --> 00:06:52,980
Eu disse a ela meu aniversário,
114
00:06:52,980 --> 00:06:54,780
mas ela não me contou o dela.
115
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
Isso faz sentido.
116
00:06:57,450 --> 00:06:58,570
Aqui, veja por si mesmo.
117
00:06:58,990 --> 00:07:00,780
O que você quer dizer com "isso faz sentido?"
118
00:07:00,780 --> 00:07:04,540
Kayo Hinazuki – 2 de março
Satoru Fujinuma – 2 de março
119
00:07:02,370 --> 00:07:04,540
No mesmo dia que eu...
120
00:07:04,830 --> 00:07:06,120
Eu vejo.
121
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Obrigado!
122
00:07:07,910 --> 00:07:13,000
Bem, Kayo é muito tímido, então provavelmente foi difícil
para ela dizer que vocês fazem aniversário no mesmo dia.
123
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
Provavelmente é uma boa ideia comemorar
com ela sem pensar muito.
124
00:07:15,840 --> 00:07:17,260
Sim. Eu vou.
125
00:07:17,510 --> 00:07:19,800
Bem... com licença!
126
00:07:20,590 --> 00:07:21,930
Satoru...
127
00:07:22,970 --> 00:07:24,760
Essa foi uma disputa acirrada hoje.
128
00:07:25,020 --> 00:07:26,730
Fazendo o seu melhor
é a chave para tudo.
129
00:07:26,730 --> 00:07:28,560
Conto com você com Kayo também.
130
00:07:28,770 --> 00:07:29,640
OK!
131
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
Gaku Yashiro...
132
00:07:32,190 --> 00:07:34,320
Ele tem mais ou menos a minha idade neste período.
133
00:07:34,570 --> 00:07:36,940
E ele tem um olhar atento e observador.
134
00:07:44,870 --> 00:07:46,540
Eu sei quando é o dia X.
135
00:07:47,330 --> 00:07:50,830
1º DE MARÇO
136
00:07:48,790 --> 00:07:50,830
1º de março.
137
00:07:50,830 --> 00:07:57,090
19 de fevereiro
138
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
Daqui a 11 dias...
139
00:07:54,210 --> 00:07:56,550
Primeiro, tenho que fazer as pazes com Hinazuki.
140
00:08:00,090 --> 00:08:02,010
Hein? Ela não está aqui.
141
00:08:14,690 --> 00:08:16,440
Satoru!
142
00:08:19,320 --> 00:08:20,740
Yuuki!
143
00:08:23,820 --> 00:08:26,950
Eu-Parece
você fez muitos amigos.
144
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
Bom para você.
145
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
Yuuki tem 23 anos neste período.
146
00:08:31,250 --> 00:08:33,420
Ele é mais novo que eu agora.
147
00:08:33,750 --> 00:08:35,340
É graças a você, Yuuki.
148
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
Não, não é!
149
00:08:36,750 --> 00:08:40,130
E-eu-é porque
você reuniu coragem.
150
00:08:40,130 --> 00:08:45,220
A sensação que você teve de querer se divertir
com todos que cruzei.
151
00:08:45,970 --> 00:08:48,970
Sua alma gaguejante e de coração mole
são exatamente como eu me lembro.
152
00:08:48,970 --> 00:08:50,430
Ele é uma boa pessoa.
153
00:08:51,230 --> 00:08:53,850
Yuuki, você conhece Kayo Hinazuki?
154
00:08:54,060 --> 00:08:56,310
Kayo? Claro que a conheço.
155
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
Essa foi uma resposta rápida.
156
00:08:58,070 --> 00:09:00,990
Ela está sempre sozinha no parque, certo?
157
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
Já conversei com ela várias vezes.
158
00:09:03,240 --> 00:09:04,950
Ela é uma colega de classe?
159
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
Sim.
160
00:09:05,950 --> 00:09:08,240
Huh. Eu não sabia.
161
00:09:08,990 --> 00:09:11,000
Junho! Hora de comer!
162
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
Você pode começar sem mim!
163
00:09:13,290 --> 00:09:15,000
Não é cedo para o jantar?
164
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
Acordamos cedo.
165
00:09:16,790 --> 00:09:20,260
Eu trabalho na loja de bento do meu pai
a partir das quatro da manhã.
166
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
Quatro?
167
00:09:21,720 --> 00:09:24,050
Sim. Mas só até meio-dia.
168
00:09:24,050 --> 00:09:25,340
Eu vejo.
169
00:09:25,340 --> 00:09:27,300
Sempre saíamos à tarde,
170
00:09:27,300 --> 00:09:29,760
então presumi que ele estava desempregado.
171
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
Agora que tenho 29 anos,
172
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
Posso dizer que ele está se esforçando
para controlar seu dialeto quando ele fala comigo.
173
00:09:36,310 --> 00:09:40,400
Para uma criança, o jeito que ela fala
tem persuasão e maturidade.
174
00:09:41,110 --> 00:09:43,570
Conte-me sobre a maneira como ele falou.
175
00:09:43,820 --> 00:09:46,280
Você achou que ele era uma boa pessoa?
176
00:09:47,410 --> 00:09:51,240
Havia outra característica
no torneio de papercrafting.
177
00:09:54,750 --> 00:09:57,710
U-Hum... Alguém deu para mim,
178
00:09:57,710 --> 00:09:59,840
a-a-e eu não poderia simplesmente jogá-los fora.
179
00:09:59,840 --> 00:10:02,590
Tudo bem. Eu não ligo.
180
00:10:02,960 --> 00:10:06,010
Havia alguma coisa no quarto dele
isso deixou você desconfortável?
181
00:10:11,260 --> 00:10:12,520
É melhor eu ir.
182
00:10:12,810 --> 00:10:14,020
OK.
183
00:10:16,940 --> 00:10:20,730
Satoru, você se tornou
mais maduro de alguma forma.
184
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
Realmente?
185
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Sim.
186
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
JUN SHIRATORI
187
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
MAIO DE 2006, PRISIONEIRO NO CORREDOR DA MORTE
188
00:10:28,700 --> 00:10:30,080
Jun Shiratori.
189
00:10:30,080 --> 00:10:31,990
No meu presente de 2006,
190
00:10:31,990 --> 00:10:33,410
ele é um prisioneiro no corredor da morte.
191
00:10:33,620 --> 00:10:36,330
Desde o primeiro teste,
ele é considerado inocente.
192
00:10:39,420 --> 00:10:42,800
Eu simplesmente não consigo acreditar
que Yuuki mataria qualquer um.
193
00:10:43,380 --> 00:10:46,550
Se os sequestros não ocorrerem,
ele não será suspeito nem nada.
194
00:10:47,680 --> 00:10:49,970
Yuuki, espere por mim.
195
00:10:50,430 --> 00:10:51,550
Eu prometo...
196
00:10:56,640 --> 00:10:58,650
Ela ainda não chegou em casa?
197
00:11:04,400 --> 00:11:06,440
É uma espécie de lixo.
198
00:11:09,030 --> 00:11:10,200
O que é isso?
199
00:11:11,490 --> 00:11:12,740
Luvas!
200
00:11:16,450 --> 00:11:17,620
Não me diga...
201
00:11:24,840 --> 00:11:26,260
Hinazuki!
202
00:11:27,590 --> 00:11:28,720
Não olhe para mim...
203
00:11:30,220 --> 00:11:31,470
Feche.
204
00:11:32,100 --> 00:11:34,310
N-Não. Você vai pegar um resfriado aqui!
205
00:11:34,310 --> 00:11:35,520
Fique longe de mim!
206
00:11:41,980 --> 00:11:44,150
Huh? O que há de errado, Kayo?
207
00:11:44,650 --> 00:11:47,400
Você está aqui sozinho de novo?
208
00:11:47,940 --> 00:11:49,150
Ela...
209
00:11:49,650 --> 00:11:50,820
Ela fez isso!
210
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
Entre em casa agora mesmo.
211
00:12:05,460 --> 00:12:06,250
Ei...
212
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
Como Hinazuki se machucou assim?
213
00:12:11,590 --> 00:12:14,640
Responda a ele, Kayo.
214
00:12:19,230 --> 00:12:20,600
Caí.
215
00:12:24,860 --> 00:12:30,400
Não consegui encontrar as palavras
para responder à triste mentira de Hinazuki.
216
00:12:31,780 --> 00:12:36,530
E ela não olhava para mim.
217
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Episódio 3
Marca de nascença
218
00:12:51,510 --> 00:12:54,550
Aqui, Kayo. Esfriar!
219
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
GELO
220
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
Você precisa ter essa cara
curado até segunda-feira!
221
00:13:01,350 --> 00:13:03,650
Caso contrário, todos vão me culpar!
222
00:13:05,690 --> 00:13:06,610
Ei!
223
00:13:07,070 --> 00:13:09,030
Deixe um pouco de gelo para mim.
224
00:13:19,910 --> 00:13:22,620
22 de fevereiro
225
00:13:29,000 --> 00:13:30,460
Ela não está aqui...
226
00:13:33,760 --> 00:13:35,470
De plantão:
Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma
227
00:13:35,800 --> 00:13:37,180
Bom dia, Satoru.
228
00:13:37,180 --> 00:13:38,510
Bom dia.
229
00:13:39,510 --> 00:13:40,310
Bom dia.
230
00:13:40,970 --> 00:13:42,600
Rapaz, está frio.
231
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
Para encontrar o raio,
232
00:13:44,850 --> 00:13:47,980
você multiplica o diâmetro por 3,14,
qual é a circunferência.
233
00:13:47,980 --> 00:13:51,190
E se você fizer o oposto,
você obterá o diâmetro,
234
00:13:51,190 --> 00:13:52,990
então se você dividir isso ao meio—
235
00:13:54,570 --> 00:13:55,740
Hinazuki...
236
00:13:57,700 --> 00:13:59,950
Está tudo bem. Sente-se.
237
00:14:00,330 --> 00:14:03,370
Ok, quem vai resolver isso no conselho?
238
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
E Satou? Você vai fazer isso?
239
00:14:05,750 --> 00:14:07,040
Meu?!
240
00:14:07,040 --> 00:14:09,090
Ah, vamos lá. É fácil.
241
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
TAXA DE ALMOÇO ESCOLAR
242
00:14:16,430 --> 00:14:20,890
Taxa de merenda escolar
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
Estamos cobrando a taxa da merenda escolar!
244
00:14:19,140 --> 00:14:20,350
Tenho que mudar...
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,430
Por favor coloque aqui!
246
00:14:21,220 --> 00:14:22,430
...o futuro.
247
00:14:22,680 --> 00:14:25,270
Se você esqueceu hoje, traga amanhã!
248
00:14:25,690 --> 00:14:29,980
A razão pela qual Kayo costuma chegar atrasado
ou ausente às segundas-feiras...
249
00:14:30,230 --> 00:14:31,900
Você sabe, Satoru?
250
00:14:32,150 --> 00:14:35,780
Porque a mãe de Hinazuki
bate nela no sábado.
251
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
Eu vejo. Então você percebeu.
252
00:14:39,160 --> 00:14:40,910
Você sabia, Sensei?
253
00:14:41,740 --> 00:14:43,080
Bem...
254
00:14:43,080 --> 00:14:45,410
O que é isso? Sensei, me diga!
255
00:14:45,410 --> 00:14:48,880
Eu tenho lutado com a ideia
de conversar com os alunos sobre isso.
256
00:14:49,170 --> 00:14:51,670
Mesmo na aula, Kayo fica isolado
de todos os outros, certo?
257
00:14:51,670 --> 00:14:54,340
Eu pensei que se todos soubessem
ela estava sendo abusada fisicamente,
258
00:14:54,340 --> 00:14:57,130
eles teriam preconceito contra ela.
259
00:14:57,430 --> 00:14:58,760
Isso não é verdade!
260
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
Eu sei, Satoru.
261
00:15:00,850 --> 00:15:01,890
Para você, não é.
262
00:15:01,890 --> 00:15:04,180
É por isso que vou te contar tudo.
263
00:15:04,430 --> 00:15:06,350
Mas não compartilhe isso com seus colegas de classe.
264
00:15:06,350 --> 00:15:07,060
OK.
265
00:15:07,980 --> 00:15:13,070
Para ser sincero, comecei a suspeitar
A mãe de Kayo em maio passado.
266
00:15:13,070 --> 00:15:16,030
Mas ainda não havia sinais tangíveis.
267
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Por que não?
268
00:15:17,530 --> 00:15:20,620
A mãe de Kayo escondeu habilmente as marcas.
269
00:15:20,990 --> 00:15:25,040
O Centro de Consulta Infantil
visitou a casa deles três vezes,
270
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
mas talvez a mãe
tem boa intuição
271
00:15:26,500 --> 00:15:28,670
porque cada vez que ela e Kayo
estavam fora de casa,
272
00:15:28,670 --> 00:15:31,330
então uma entrevista oficial
ainda não foi realizado.
273
00:15:31,330 --> 00:15:33,250
Que diabos?
Então eles são incompetentes.
274
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
Eu disse isso em voz alta.
275
00:15:35,210 --> 00:15:36,050
Sim.
276
00:15:36,050 --> 00:15:38,840
Já vi a mãe várias vezes,
277
00:15:39,430 --> 00:15:41,800
e o abuso físico está definitivamente acontecendo.
278
00:15:42,050 --> 00:15:44,560
Agora o Centro de Consulta Infantil
só falta confirmar.
279
00:15:44,970 --> 00:15:47,560
Então eles levarão Kayo embora
da mãe dela.
280
00:15:47,810 --> 00:15:50,350
Então ele já está feito
os preparativos preliminares.
281
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
Mas uma vez que isso aconteça,
282
00:15:53,820 --> 00:15:56,530
Kayo não estará mais na aula, Satoru.
283
00:15:56,990 --> 00:15:59,950
Se isso salvar Hinazuki, não me importo.
284
00:15:59,950 --> 00:16:01,320
Depressa, Sensei.
285
00:16:02,740 --> 00:16:06,450
Tenho certeza de que Yashiro está esperando
até as férias de primavera antes de agir.
286
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
Mas já será tarde demais!
287
00:16:10,170 --> 00:16:11,750
Depressa, caramba!
288
00:16:13,540 --> 00:16:14,960
Sente-se!
289
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
D-Droga...
290
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Desapareceu.
291
00:16:18,260 --> 00:16:20,090
O dinheiro do almoço acabou.
292
00:16:20,430 --> 00:16:24,930
29 anos e preciso
estar envolvido em um incidente como este?
293
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
Sensei...
294
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
O que é isso?
295
00:16:29,350 --> 00:16:30,940
O dinheiro do almoço de todo mundo
296
00:16:31,190 --> 00:16:32,690
desapareceu.
297
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
Com licença! Não foi!
298
00:16:37,230 --> 00:16:39,320
Acho que alguém deve ter roubado!
299
00:16:39,570 --> 00:16:41,990
E eu suspeito de Hinazuki!
300
00:16:41,990 --> 00:16:43,870
Ei... Com que fundamento?
301
00:16:44,160 --> 00:16:48,240
Afinal, Hinazuki
não paga seus almoços,
302
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
e acho que o culpado tem que ser
alguém que é pobre.
303
00:16:51,620 --> 00:16:52,710
Isso pode estar certo!
304
00:16:52,710 --> 00:16:54,500
Ei, você pegou, Hinazuki?
305
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
Pequeno pirralho...
306
00:16:57,130 --> 00:17:00,670
Eu acho que a verdade virá à tona
se fizermos uma busca nas malas de todos.
307
00:17:00,970 --> 00:17:02,130
Concordo!
308
00:17:02,130 --> 00:17:05,180
Caramba. Eu só quero almoçar!
309
00:17:06,180 --> 00:17:07,600
Você não vai olhar?
310
00:17:07,600 --> 00:17:10,270
Eu não peguei,
então qual é o sentido de olhar?
311
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
Procure na bolsa da pessoa ao seu lado.
312
00:17:13,020 --> 00:17:14,480
Aposto que você roubou, não foi?
313
00:17:14,480 --> 00:17:15,190
Idiota!
314
00:17:15,360 --> 00:17:17,230
Vamos, encontre o ladrão!
315
00:17:17,230 --> 00:17:18,360
Eu não encontrei nada!
316
00:17:18,360 --> 00:17:19,650
Então foi Hinazuki?
317
00:17:19,650 --> 00:17:20,650
Claro!
318
00:17:20,650 --> 00:17:22,700
Pobre! Pobre!
319
00:17:23,610 --> 00:17:24,700
Aqui está.
320
00:17:24,700 --> 00:17:26,870
- Foi Hinazuki!
- A pobre garota realmente fez isso!
321
00:17:26,870 --> 00:17:28,790
Ver? Assim como eu disse!
322
00:17:28,790 --> 00:17:29,870
Kayo é o ladrão!
323
00:17:29,870 --> 00:17:31,120
Cale-se!
324
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
Eu não me importo se ela é pobre ou está com fome!
325
00:17:33,080 --> 00:17:35,920
Hinazuki nunca faria isso
roubar de ninguém!
326
00:17:40,420 --> 00:17:42,470
Você provavelmente conseguiu.
327
00:17:43,380 --> 00:17:48,720
Ouça, qualquer um poderia ter pegado
da mesa de Satoru e plantou-o.
328
00:17:52,520 --> 00:17:54,940
Todos! Kayo está de plantão hoje,
329
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
então não há nada incomum
sobre ela ter o dinheiro do almoço.
330
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
Misato, Satoru,
isso é o fim, ok?
331
00:17:59,900 --> 00:18:01,530
Vamos almoçar!
332
00:18:01,530 --> 00:18:02,320
Isso mesmo.
333
00:18:02,320 --> 00:18:03,070
OK!
334
00:18:03,700 --> 00:18:06,610
A escola acabou, pessoal.
335
00:18:06,870 --> 00:18:11,330
Alunos que ainda estão no prédio,
por favor apague as luzes...
336
00:18:07,740 --> 00:18:09,370
Isso é estranho.
337
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
Fujinuma, obrigado por antes.
338
00:18:14,370 --> 00:18:17,380
Tudo bem. O que ela disse
foi totalmente desnecessário.
339
00:18:18,670 --> 00:18:20,000
Na terceira série,
340
00:18:20,380 --> 00:18:22,840
Misato continuou zombando dos meus lápis,
341
00:18:22,840 --> 00:18:26,760
então eu joguei ela premiada
lapiseira pela janela.
342
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
Ela me odiou desde então.
343
00:18:31,640 --> 00:18:33,350
Embora seja mútuo...
344
00:18:33,930 --> 00:18:37,980
Mas uma vez ela me convidou
para uma festa de Natal.
345
00:18:38,440 --> 00:18:41,610
Foi só para ela poder se exibir
sua grande árvore de Natal.
346
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Mas foi lindo.
347
00:18:46,610 --> 00:18:48,110
Eu me lembro...
348
00:18:49,740 --> 00:18:50,950
Ouça...
349
00:18:51,200 --> 00:18:53,410
Quer ver um depois disso?
350
00:18:53,410 --> 00:18:54,330
Ver o quê?
351
00:18:54,830 --> 00:18:56,080
Uma árvore de Natal.
352
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
Você é estúpido?
353
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Aqui.
354
00:19:03,760 --> 00:19:06,470
Satoru Fujinuma
355
00:19:06,760 --> 00:19:08,180
Eles estão trabalhando com luvas,
356
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
mas está frio nas montanhas.
357
00:19:12,220 --> 00:19:15,060
Eu não concordei em ir.
358
00:19:21,560 --> 00:19:24,860
Eu sempre esquiei
e bobsled nesta área.
359
00:19:27,950 --> 00:19:29,780
Eu até via raposas vermelhas de vez em quando.
360
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
Lá!
361
00:19:41,540 --> 00:19:42,960
Uau!
362
00:19:43,210 --> 00:19:46,300
Lembrei-me das raposas vermelhas
correndo aos meus pés.
363
00:19:47,840 --> 00:19:49,630
18 anos atrás, eu vi isso sozinho,
364
00:19:50,180 --> 00:19:52,800
e ninguém acreditou em mim
quando eu contei a eles.
365
00:20:02,440 --> 00:20:03,940
Eu me pergunto se eles são um casal.
366
00:20:03,940 --> 00:20:05,900
Sim. Aposto que sim.
367
00:20:15,290 --> 00:20:16,870
É um dia de sorte.
368
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
Nem uma nuvem no céu.
369
00:20:22,210 --> 00:20:23,670
Estamos aqui.
370
00:20:40,520 --> 00:20:42,190
Uma árvore de Natal!
371
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Certo?
372
00:20:45,270 --> 00:20:47,400
Você é estúpido? É fevereiro.
373
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Vamos voltar para ver no verão.
374
00:20:52,990 --> 00:20:54,820
Esta árvore de Natal...
375
00:21:00,540 --> 00:21:02,000
Você é estúpido?
376
00:21:02,050 --> 00:21:06,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0